Telesalute

 Virgen Morenita (Canto popolare messicano)

Inno dedicato a Nostra Signora di Guadalupe. L’apparizione della Madonna nel 1531, in sembianze indie, ha contribuito enormemente alla diffusione della fede nel Messico e in tutta l’America centrale.
L’immagine prodigiosa della Vergine, ancora oggi perfettamente conservata su una tilma (fragile tessuto vegetale dei poveri peones), ispira questo canto, tutto intriso di gioiosa e fervida venerazione. La semplicità del testo è specchio della naturalezza di un sentimento popolare profondamente radicato.
Ciò che ha spinto gli indios ad abbracciare la Vergine con commozione ed entusiasmo è l’umiltà con cui Ella ha voluto mostrarsi, manifestandosi nella lingua e nei tratti fisici come una del posto (come sempre avviene in ogni apparizione. 

Virgen morenita, Virgen milagrosa
Virgen morenita Te elvo mi cantar.
Son todos en el valle devotos de Tus ruegos,
son todos peregrinos, Señora del lugar.

Virgen morenita, india fue Tu cuna
Porque india tu naciste por la gracia de Dios,
asì somos esclavos de Tu bontad divina,
Asì somos esclavos de Tu infinito amor

Asì serà, Virgen mia,
Mereces el respeto y la veneration,
Poe eso yo te canto y te elevo mi plegarias
Y pido que me escuches te ruego por favor

Virgen morenita, santa Immaculada,
Virgen morenita, Señora del lugar,
tu gozas el respeto y cariños de tus hijos
asi los peregrinos te rezan en tu altar

Vergine morettina, Vergine miracolosa,
Vergine morettina Ti innalzo il mio canto.
Nella valle sono tutti devoti alle Tue preghiere
Sono tutti pellegrini,Signora della nostra terra.

Vergine morettina, la Tua culla è india
Perché sei nata india per la grazia di Dio,
così noi siamo servi della Tua bontà divina,
servi del Tuo infinito amore.

Così è, Vergine mia,
Tu meriti il rispetto e la venerazione,
per questo a Te canto e Ti innalzo le mie preghiere e
Ti chiedo di ascoltare le mie richieste per favore.

Vergine morettina, santa Immacolata,
Vergine morettina, Signora della nostra terra,
tu godi del rispetto e della venerazione dei tuoi figli
così i pellegrini Ti pregano sul Tuo altare.